他们都将荷兰语的Keizerrijk（Keizer 意为皇帝，rijk 意为国）直译为帝国。

和谈期间，只有日方称张邵二人为大清帝国钦差全权大臣，他们自己从未自称大清帝国。他于1872年6月24日在伦敦水晶宫的演讲中，称维护帝国是托利党的目标之一，因为英格兰人民尤其是劳动阶级，以属于一个伟大国家而感到自豪，并希望维持它的伟大，亦即他们以属于一个帝国而感到自豪，并决心维护他们的帝国。

对于甲午战败的清朝和受制于日本的朝鲜来说，两国统治者似乎都从日本帝国崛起中看到了一个国家成为帝国的意义，也希望学习日本以帝国之名来摆脱统治危机并振兴国家。但是，正如对晚清期刊的检索可知，帝国概念主要用于描述日本及西方列强。其一，至1902年时已有人将empire译为帝国，但由于西义帝国一词为和制汉语传入中国，因此上文所谓近人很可能指日本人而非中国人。实际上，帝国带来的种种好处，又何止限于英国人，这是当时所有西方列强醉心于帝国的根本原因。日本使用大清帝国一词时，张荫桓和邵友濂没有认可与附和，而李鸿章在应答交涉中以大清帝国自称，意味着它从和制汉语转换为真正意义的中文词汇。

该书由德富苏峰在甲午战争前夕和战争期间发表的数篇文章构成，其中第一篇文章《日本国民的膨胀性》声称：如果说（日本）过去几百年的历史是收缩的历史，未来几百年的历史只能说是扩张的历史。由于一些翻译原著中称中国为帝国，因此相应的用法有所增加。请中堂详询，应否转电总署求酌办云云。

帝国联邦运动虽然在90年代初走向式微，但它在宣传帝国思想方面产生了影响，英国民众开始普遍接受帝国观念，帝国主义者原本作为与侵略扩张联系在一起的贬义词汇，居然变成了一个主张建立统一帝国的褒义词。在该宪法中，帝国一词出现了27次。摘  要：西方人自14世纪以来便将古代中国描述为empire，日本人自19世纪初开始称清朝为帝国，但清政府在1895年之前从未使用这一称号。和谈期间，只有日方称张邵二人为大清帝国钦差全权大臣，他们自己从未自称大清帝国。

这也说明清政府在使用这一概念时深受日本话语的影响，是在与日本对话过程中的一种回应。不过，大韩帝国的出现犹如大清帝国一样，都是在19世纪末西方帝国主义全球扩张和日本走上帝国化的背景下，在自身国家面临危机的情况下，帝国话语开始在东亚流行和产生影响的结果。

这表明天朝、中国和大清都是得到清朝统治者首肯的国号，在对外关系中使用这三个名称都是合法的。正是在这种背景下，西方列强的帝国观也发生了变化。在这一逻辑中，语境被偷换了，即通过现代翻译，赋予中文帝国以empire的含义，然后以具有外来empire含义的帝国概念指称古代中国。在强国和弱国分化日益扩大的时代，当弱者似乎注定要边缘化或灭亡，成为‘帝国就是要变得强大。

矢津昌永《万国地理》声称支那是世界的一大帝国，现今的国名即清，西洋人称China，他在书中也把支那称作清帝国。法国作为19世纪世界上第二大殖民帝国，帝国主义情结也是不言而喻的。至于具体使用哪一名称，在不同历史时期和不同情况下有所侧重。对于法国以文明使命（mission civilisatrice ）为旗号的帝国理念及其帝国主义行为，美国学者艾丽斯·康克林评价说：到1895年，‘文明使命已经成为法兰西第三共和国这个庞大新帝国的官方意识形态。

例如，葡萄牙传教士苏霖（Joseph Suarez）1696年的《中华帝国的上帝法律自由》（La libertad de la Ley de Dios en el Imperio de la China），书名直接采用中华帝国。但是，正如对晚清期刊的检索可知，帝国概念主要用于描述日本及西方列强。

日本政府在对外关系中自称帝国，最早见于1854年的《日美和亲条约》，条约双方在日语版中为亚墨利加合众国和帝国日本，在英语版中为The United States of America and the Empire of Japan。他对此注释说：又，英拜尔近人译帝国，亦译一统，或译天下。

这是笔者所知李鸿章最早接触日本帝国概念的时间。但是，清朝是在直接交涉中感知empire话语，叙事者和被叙述者同时在场，这种他者叙事成为一种有声叙事，有可能在对话中影响被叙述者。1885年《中法新约》英文本中的4处the Chinese Empire ，中文本均为中国，而且签约者李鸿章头衔中的His Majesty the Emperor of China, Imperial Commissioner，在中文本中为大清国大皇帝钦差全权大臣。从电文来看，李鸿章同意了伊藤博文的建议，对英国女王赠帝国二等者的举动，主张酌量辞却。1794年，桂川甫周根据漂流民大黑屋光太夫在俄罗斯的见闻写成《北槎闻略》一书。似应由署电曾查明，酌量辞却。

不过，有必要说明的是，1844年中美《望厦条约》英文本（包括后来中美签订的多个条约）中，美国人已经用the Ta Tsing Empire 来指称清朝。1814年，本木正荣等人编纂的英日词典《谙厄利亚语林大成》第一次将英语的empire译为帝国。

清政府并不像日本政府那样具有帝国情结，在大多数情况下仍然坚持自称大清国。然而，对于当代西方汉学家来说，存在这样一种逻辑：至少14世纪以来西方就称中国古代王朝为empire，而empire被译为中文帝国，因此历代中国王朝是帝国。

这表明，晚清知识分子以帝国称大清并非像欧立德说的那样迅速。她也必须将这种影响传播到全世界，将她的语言、习俗、旗帜、军队和特性（génie）带到任何地方。

法国增加了350万平方英里的土地和2600万人口。况我国家中外一统，即蛮荒亦无不知大清声教。因此，the Ta Tsing Empire 只是一种他称。随着帝国一词使用频率的增加，1908年颜惠庆等人编纂的《英华大辞典》开始将empire译为帝国，在中国出版的英汉词典中属首次。

同日下午，日本政府又向张邵二人通知日本全权与清国使节会晤之日期，内容为：大日本帝国全权办理大臣兹向大清帝国钦差大臣通知以下之事：大日本帝国全权办理大臣将于二月一日上午十一时，于广岛县厅与大清帝国钦差全权大臣会晤，而且届时将互相交换其所携带之全权委任状。例如，1842年8月29日中英《南京条约》英文本第八款中的who may be in confinement at this moment in any part of the Chinese Empire 一句，中文本为今在中国所管辖各地方被禁者，the Chinese Empire对应为中国。

1876年，宁波海关税务司李圭前往美国费城参加博览会，他在日本展馆看到了悬挂着的帝国日本几个大字，将此事记录于1878年出版的《环游地球新录》。帝国话语在清朝内外呈现出的外热内冷，也许可以解释这样一个令人费解的现象：麦都思在1830年编纂的英日词典中，将empire 译为帝国，但在1847年编纂的英汉词典中，却仍将empire译为天下、国家。

总的来说，清政府在对外交往中，前期主要以天朝自居，后期则以大清或大清国自称，中国这一名称的使用则贯穿前后。关键词：大清帝国  新清史  帝国史  中外关系 在罗马帝国的深远影响下，自中世纪晚期以来，欧洲人便时常将类似于罗马帝国那样疆域辽阔的大国称为empire（帝国），对古代中国自然也是如此。

列文指出：19世纪末20世纪初，对于大多数欧洲人（除了那些自身屈从于帝国的人）来说，‘帝国是一个正面（positive）概念。（作者刘文明，系首都师范大学历史学院教授） 进入专题： 大清帝国 新清史 。俄国在亚洲增添了50万平方英里的土地和650万人口。只有如此，我们的帝国才能在与泰西各国签订条约时获得同等地位，我们的帝国才能成为独立和富强的国家。

其二，战败耻辱和国家危机，促使李鸿章、清政府以及部分知识分子的思想发生改变。他在多次演讲中都声称以属于这样一个帝国而自豪。

史实表明，1895年之前的清政府并没有理会这种称呼。要理解当时中国人为何接受西义帝国概念，就有必要对当时西方主导的世界舆论中的帝国话语及西方列强的帝国主义行为加以考察。

然而，一些海外清史学者用新帝国史方法来解构中国主流的清史叙事传统，便不顾史实地强调清朝为一个帝国。最后签名为大清帝国钦差头等全权大臣太子太傅文华殿大学士一等肃毅伯直隶总督部堂李鸿章。

台式机怎么连接wifi不用网线卡（台式机怎么连接wifi）

域名解析错误打不开网页怎么办（网页上有错误怎么办）

开展品牌劳务培训 拓宽就业新渠道

国内外消化专家 齐聚雅安共话健康

路由器映射端口内网和外网端口（路由器映射）

iphone连接不上itunes（iphone连接不上itunes）

电线和灯座裸露 大兴大桥基础设施存在隐患

粘贴快捷键ctrl加什么怎么使用（粘贴快捷键ctrl加什么）

怎么看电脑的配置跟显示器（怎么看电脑的配置）

车上啤酒散落一路 热心市民帮助捡拾